En definitiva, el objetivo consistiría en concebir, programar y construir un sistema para realizar tareas múltiples a distancia.
وسيكون الهدف المنشود في خاتمة المطاف تصميم برنامج وبناء نظام لإنجاز عدة مهام بالاستعانة بتقنيات التوجيهمنبعد.
La asociación entre las organizaciones que dirigían y apoyaban los programas relativos a las aeronaves no tripuladas y teledirigidas y aquellas que habían participado en programas iraquíes de armas biológicas era preocupante para los inspectores de las Naciones Unidas.
وقد ساور مفتشي الأمم المتحدة القلق من الصلة بين الهيئات التي أدارت ودعمت برامج المركبات الجوية غير المأهولة والتي توجهمنبعد وبين الهيئات المشتركة رسميا في برامج الحرب البيولوجية.
Durante el período a que se refiere el informe, prosiguieron sin grandes cambios las incursiones aéreas israelíes en el espacio aéreo del Líbano y, como nuevo acontecimiento inquietante digno de mención, Hezbolá lanzó, en una ocasión, un vehículo aéreo telepilotado —un avión sin piloto— que penetró en el espacio aéreo israelí.
واستمر اختراق الطائرات الإسرائيلية للمجال الجوي اللبناني خلال الفترة المشمولة بالتقرير دون تغيير يذكر. وفي تطور جديد يبعث على القلق أطلق حزب الله طائرة بلا طيار توجهمـنبـُـعد، اخترقت المجال الجوي الإسرائيلي.
La orientación laboral y profesional no es todavía un elemento que esté habitualmente al servicio de varones y mujeres en el sistema de enseñanza del Pakistán.
ولا يعتبر التوجيه الوظيفي والمهني بعدمن السمات العادية لنظام التعليم في باكستان، بالنسبة للبنين والبنات على السواء.
En las 24 horas que siguieron a su acusación, y tras los llamamientos a la calma y a seguir avanzando en la creación de una sociedad democrática en Kosovo, el Sr. Haradinaj se entregó voluntariamente a La Haya.
وفي خلال 24 ساعة منتوجيه الاتهام إليه، وبعد أن دعا لالتزام الهدوء ومواصلة التقدم في بناء مجتمع ديمقراطي في كوسوفو، توجه السيد هاراديناي طوعا إلى لاهاي.